La Brújula Dorada. Cuando el doblaje y la traducción pasan del atrevimiento a la ignorancia

Que este idioma se va a la mierda a este paso, es ya poco menos que un hecho. Eso sí: va lentamente, muy lentamente, yéndose por el desagüe. Pero como de momento el desagüe es muy pequeño y la piscina es muy grande, pues aún va a tardar lo suyo. Luego vienen algunos y le echan la culpa al catalán, o al Moro Muza, o a la conjunción de los astros, no te jode.

Esto es una mierda, de otra manera no se puede decir. Ver esta película doblada es recibir una hostia lingüística cada pocos minutos. Y no es porque sea doblada, porque los subtítulos pueden estar igual o peor.

Primero: la cosa va de un mundo paralelo de tipo steampunk (era victoriana pero con ingenios casi futuristas o tecnología alternativa) en el que además cada persona tiene a su lado una proyección de su alma en forma de animal, que en la versión original se llama daemon, palabra griega que significa "intermediario" o "mensajero", y cuya etimología es "dividido", ya que en la Biblia incluso a veces se hace referencia a Lucifer como un demonio, y no necesariamente maligno. Por lo visto para la traducción literaria no les pareció bien dejarlo así, en "demonio", quizá porque en español eso sí que significa casi siempre un ser malvado, así que se inventaron "daimonion", decisión discutible pero al menos mejor que lo que se ha hecho en este doblaje, donde se "respeta el original" y se pronuncia a la inglesa directamente, con lo que se se habla de "dimon" y lo que es más grave, del plural "dimons". Con un par bien puesto. Si me hubiesen preguntado a mí, aunque mi autoridad ya sé que está bajo cero, y dado que es un cultismo, pues daemon y daemones, y tirando millas.

Pero eso sólo es el principio. También se habla de los gipcios, pero con la pronunciación de "gipsy", no la de gitano, y nuevamente no habrá ni que recordar de dónde proviene la palabra inglesa, y en español, ya sea por "gitano" o por "egipcio", el sonido "j" habría estado más que obligado. Claro que luego oye uno cosas como el yordan cólech (Jordan College), y se imagina que al jefe de doblaje o al traductor no les pagaron bastante y ni se molestaron en recordar que College a veces se traduce como colegio, y otras directamente como universidad, y tan amigos.

Pero la guinda está por llegar, cuando en el lejano norte aparecen unos tipos muy malos que parecen algo así como primos de Miguel Strogoff, y a los que se refieren como sámoyeds, que como ya he hecho notar en alguna ocasión el plural de pan es pans, sólo que todavía no nos hemos dado cuenta. ¡Yupiiiii! Viva, viva, ya ni sabemos lo que son los samoyedos, el equivalente en Rusia de lo que en Escandinavia son los lapones o suomi. Sin cortarse un pelo, venga.

Y es que en esos momentos llega a pensárselo uno: ¿es directamente dejadez y falta de interés, o una profunda ignorancia? Cuando en Sunshine se dejó el nombre de la nave como Icarus en vez de traducirla como Ícaro, ¿quizá es que el que lo tradujo no tenía idea de que eso era un nombre de la mitología, y ni se le pasó por la imaginación que llevaba ese nombre porque iba a acercarse al sol? ¿Llegaron a sospecharlo gran parte de los que la vieron? Y lo que es más: los que hacen las traducciones de aficionado de los episodios de Galactica, ¿llegan a imaginarse que cuando los personajes hablan de Athena o de Asclepius eso no son nombres que se hayan inventado los guionistas, sino que están hablando de Atenea y de Esculapio? Más aún: hay un personaje cylon que se pone como nombre Athena, pronunciado "Azina". Llegado el momento de un subtitulado en condiciones o de un doblaje, debería llamarse Atenea para que tuviese algo de sentido, ¿no? Vamos, digo yo.

Menudo cachondeo se traen algunos. Bueno, ya sabéis: espero vuestros comments.

-SuperSantiEgo