Este (idioma) muerto está muy vivo

Aunque lo que es o deja de ser una lengua muerta es más que discutible, quizá mucha gente ignore que se puede decir "guerra nuclear", o "protocolo TCP/IP" en latín, pues de eso se encargan los que siguen desarrollando e inventando palabras para la lengua de Cicerón y Virgilio.

Si bien esta entrada está escrita desde hace algún tiempo coincide con esta maravillosa noticia que sólo me puede hacer pensar que el mineralismo va a yegaaaaar... Si ya no respetamos ni a los padres... apaga y vámonos.

Aquí tenéis una lista de lo que podéis encontrar en este libro, y aquí una página imprescindible que encamina a otras. A continuación os pongo una pequeña selección de ellas en recio y viril idioma cervantino, lengua que surgió de los poderosos flancos del padre latín.

Cave quid dicis, quando, et cui.
Cuida lo que dices, cuándo y a quién.

Nihil curo de ista tua stulta superstitione.
No me interesa ésta tu estúpida religión.

Vescere bracis meis.
Cómete mis gayumbos.

(Aquí empieza uno a sospechar si el libro no tendrá mucho de "From lost to the river", porque esto es la típica bordería para mandar al carajo, como se ve en Futurama cuando es lo que le dice el muñeco de Bart Simpson a Bender: "Eat my shorts".)

Vacca foeda!
¡Vaca estúpida!

Te audire non possum. Musa sapientum fixa est in aure.
No puedo oírte. Tengo un plátano en la oreja.

Pistrix! Pistrix!
¡Tiburón! ¡Tiburón!

Hostes alienigeni me abducxerunt. Qui annus est?
Los alienígenas me abdujeron. ¿Qué año es?

¡Ni se te ocurra borrarme el disco duro!
Ne auderis delere orbem rigidum meum!

Nena, cariño mío, ¿sería yo capaz de mentirte?
Amicule, deliciae, num is sum qui mentiar tibi?

¿Qué pasa?
Quid fit?

Salvemos a las ballenas
Balaenae nobis conservandae sunt

Si puedes leer esta pegatina has tenido una esmerada educación y estás demasiado cerca.
Si hoc adfixum in obice legere potes, et liberaliter educatus et nimis propinquus ades

Eso no rima.
Nullo metro compositum est.

Ni hablar (No way)
Nullo modo

GRACIAS POR NO FUMAR
TIBI GRATIAS AGIMUS QUOD NIHIL FUMAS

Disney no se libra. El nombre en latín de los Siete Enanitos:

• Fatuus
  Mudito
• Medicullus
  Sabio
• Severus
  Gruñón
• Beatus
  Feliz
• Somniculosus
  Dormilón
• Verecundus
  Tímido
• Sternuens
  Mocoso

Star Trek podría ser traducido al latín sin problemas:

¡Teletranspórtame, Scotty!
Me transmitte sursum, Caledoni! (Lo de Caledoni es lo que se dice una muestra de estilo.)

O Harry el Sucio:

Make my day. (Alégrame el día.)
Fac ut gaudeam.

Ya estaba así cuando yo llegué.
Ita erat quando hic adveni.

Se te va a escapar el pajarito / Tienes la farmacia abierta.
Braccae tuae aperiuntur.

Nucleo predicus dispella conducticus.
Retire el plástico ante de meter en el microondas.

Bueno, el que fue mi poco latín está más que oxidado, pero en general creo que está bastante conseguido todo. Mi única aportación a la causa, precisamente para Carmiña Burana, fue ésta, y la gente que sabe dice que está bien, así que me arriesgo a ponerla. Ya, a veces la capacidad de síntesis del latín asombra. El "May the Force be with you / Que la Fuerza te acompañe" queda en dos palabras cuya traducción lieral sería "Fuerza contigo", ya que el latín no tenía artículos.

En la Wikipedia hay toda una lista de frases latinas bastante maja, y entre ellas me quedo con ésta:

Primas sum: primatum nil a me alienum puto.
Primate soy, y nada de lo primate me es ajeno.

Y por supuesto:

Extra Ecclesiam nulla salus.
No hay salvación fuera de la Iglesia.
(O aceptamos que Susan, el Papa Tudesco, es nuestro Líder, o terminará siendo nuestro casero Pedro Botero.)

Y sobre todo no lo olvidéis:

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
Todo lo que se dice en latín suena más profundo.

Isn't it?

-SuperSantiEgo